Camp de Chacabuco, les photos couleur de Miguel Herberg

Le texte précédent, Chacabuco, Pisagua, les photos couleur de Miguel Herbergfait office d’introduction à la présentation des photos prises par Miguel Herberg le 28 janvier 1974 au camp de prisonniers de Chacabuco.

Le commandant du camp restera toujours derrière Miguel Herberg quand ce dernier posera les questions aux prisonniers  – prisonniers filmés par la caméra de Peter Hellmich et enregistré par le Nagra de Manfred Berger. Les ordres étaient de ne prendre aucune photo de militaires, sinon la photo du commandant du camp qui a posé (mais on voit aussi deux soldats qui eux aussi posent). La plupart de ces photos ont donc été prises dans des conditions particulières, sans mise au point et sans cadrage. Par ailleurs, les couleurs ont été détériorées par le temps. Nos interventions sur ces documents numériques ont été faites sans autre souci que de permettre de distinguer au mieux les visages afin d’aider à les identifier avec la collaboration de Guillermo Orrego Valdebenito (Memo Bronson), ancien prisonnier.

*

Vues aériennes – Photos prises à l’arrivée en hélicoptère sur le camp de Chacabuco, le matin du 28 janvier 1974. 

Camp de Chacabuco, vue aérienne – 6
Camp de Chacabuco, vue aérienne – 7
Camp de Chacabuco, vue aérienne – 8
Camp de Chacabuco, vue aérienne – 11
Camp de Chacabuco, vue aérienne – 10
Camp de Chacabuco, vue aérienne – 9
Camp de Chacabuco, vue aérienne – 1
Camp de Chacabuco, vue aérienne – 2
Camp de Chacabuco, vue aérienne – 3
Camp de Chacabuco, vue aérienne – 5
Camp de Chacabuco, vue aérienne – 4
Camp de Chacabuco, vue aérienne – 6

*

Le commandant du camp (le capitaine Alejandro Ávila Arentsen), début de la visite, photos de gardes militaires. 

Chacabuco, militaires – 6
Chacabuco, militaires – 7
Chacabuco, militaires – 8
Chacabuco, militaires – 9
Chacabuco, militaires – 10
Chacabuco, militaires – 11.jpg
Chacabuco, commandant du camp – 1
Chacabuco, militaires – 2
Chacabuco, militaires – 3
Chacabuco, militaires – 4
Chacabuco, militaires – 5
Chacabuco, militaires – 6

*

Journalistes détenus – Réunion du groupe de journalistes responsables de la rédaction du journal mural du camp.

Chacabuco, presse – 1
Chacabuco, presse – 5
Chacabuco, presse – 4
Chacabuco, presse – 3
Chacabuco, presse – 2
Chacabuco, presse – 1
Chacabuco, presse – 5
Chacabuco, presse – 4
Chacabuco, presse – 3
Chacabuco, presse – 2
Chacabuco, presse – 1
Chacabuco, presse – 5

Les dix journalistes de ces photos :

 

 

 

*

Mgr Ariztía.
À gauche, messe au camp de Chacabuco, 28/01/74, photo de Miguel Herberg.
À droite, source Wikipedia.

La messe – Guillermo Orrego Valdebenito identifie l'officiant comme Monseigneur Fernando Ariztía Ruiz. Il a été, avec l'appui du cardinal Raúl Silva Henríquez, à l'origine de la création du Comité Pro Paz (ou Comité de Cooperación para la Paz en Chilecréé le 6 octobre 1973 pour venir en aide aux victimes de la répression et à leur famille (note 1). À l'inverse de  Mgr Fernando Ariztía Ruiz, Le prêtre à ses côtés, Grogorio Zenteno, aumônier des Carabineros idéologiquement proche de la dictature, a laissé un mauvais souvenir aux prisonniers. 

Chacabuco, misa – 8
Chacabuco, misa – 9
Chacabuco, misa – 10
Chacabuco, misa – 11
Chacabuco, misa – 12
Chacabuco,  misa – 13
Chacabuco, misa – 1
Chacabuco, misa – 2
Chacabuco, misa – 3
Chacabuco, misa – 4
Chacabuco, misa – 5
Chacabuco, misa – 6

Messe à Chacabuco, 28 janvier 1974Sur cette photo Guillermo Orrego Valdebenito a identifié : 1, Obispo (archevêque) Fernando Ariztía ;  2, Gregorio Zenteno, Capellán (aumônier) de Carabineros ; 3, Patricio Hurtado ; 4, Julio Vega Pais ; 5, Luís Cifuentes Seves ; 6, Luís Corvalán Márquez ; 7,  Ernesto Parra Navarrete ; 8, Marcelo Concha Bascuñán (ingénieur agronome militant du Parti communiste chilien, libéré puis à nouveau arrêté en 1976, « detenido desaparecido« ) ; 9, Carlos Canto; 10, Ricardo Yecelevsky ; 11, Manuel Ipinza ; 12, Antonio González ; 13 et 14, ? ? ; 15 et 18, les frères Robles ? ; 16, Navarro ; 17, Castro.

Conjunto ChacabucoLe chœur est composé pour une bonne part des membres du « Conjunto Chacabuco » dirigé par Angel Parra. Le portrait de ce dernier correspond probablement au premier dessin en haut à gauche dont on ne voit qu’un petit bout.

*

Ateliers 

Chacabuco Atelier 5
Chacabuco Atelier 1
Chacabuco Atelier 2
Chacabuco Atelier 3
Chacabuco Atelier 4
Chacabuco Atelier 5
Chacabuco Atelier 1
Chacabuco Atelier 2
Chacabuco Atelier 3
Chacabuco Atelier 4
Chacabuco Atelier 5
Chacabuco Atelier 1

*

Dans les allées du camp de Chacabuco 

Chacabuco, rues – 6
Chacabuco, rues – 7
Chacabuco, rues – 8
Chacabuco, rues – 9
Chacabuco, rues – 10
Chacabuco, rues – 11
Chacabuco, rues – 1
Chacabuco, rues – 2
Chacabuco, rues – 3
Chacabuco, rues – 4
Chacabuco, rues – 5
Chacabuco, rues – 6

* * *

Note 1 : En novembre 1975, le général Pinochet imposera au cardinal Silva Henríquez la dissolution de cet organisme. La Vicaría de la Solidaridad lui succèdera en 1976. Sur l'activité d'Ariztia et les débuts du Comité Pro-paz, on peut lire ce document du DIAL (en français) et cette Interview de Cristián Precht (Revista de Historia y Geografía No 26 / 2012 pp. 119-126).

Textes de Jean-Noël Darde ( jndarde@gmail.com ).

9 réflexions au sujet de « Camp de Chacabuco, les photos couleur de Miguel Herberg »

  1. Estimado Jean-Noël : junto con saludarte, quiero expresarte mi agaradecimiento por « convidarnos » estas notables fotografías que corresponden al Campo de Concentración de Chacabuco, una abandonada oficina salitrera que nuestro Presidente héroe, Salvador Allende Gossens, la declarara en 1971 Monumento Nacional.
    Hoy los chacabucanos, estamos agrupados en la Corporación Memoria de Prisioneros Políticos y en, esperamos, un plazo no lejano tener nuestro propio Museo en donde podamos exhibir tu generoso aporte a esta causa, qu es la mantención de la Memoria Histórica.
    Saludo también, por tu intermedio a Miguel Herberg.

    Atte.
    Guillermo Orrego Valdebenito (a) Memo Bronson
    Prisionero Político de Chacabuco.
    Respuesta JND :
    Estimado Guillermo,
    Para el museo, creo que no habría ningun problema para que Miguel Herberg te facilite las fotos y te de la posibilidad de obtener una numerisación adecuada a la exposición en el lugar elejido.

  2. Gracias amigo periodista por haber hecho este trabajo.
    Me es emocianate haver visto las imagenes de quien fueron mis amigos y companeros que hoy dia no estan con nosotros y me refiero a Luis Alberto Corvalan Castillo (Cone|) y Marcelo Concha Bascunan (desaparecido hasta hoy dia).
    Tenia que ser un extranjero quien puso este trabajo ya que lamentablemente la mayoria de los « profesionales de nuestro pais » han seguido mejor el trabajo periodista en la farandula

    Un abrazo,

    Domingo Chavez
    Tia Emilia

  3. Estimados compañeros,
    GRACIA COMPAÑERO POR ESTAS FOTOS,
    Es emocionante ver estas fotos que nos ayudan a mantener la memoria historica de la prision politica despues de haber pasado por varios centros de torturas y después de compartir ese encuentro solidario de todos mis compañeros en el campo de concentración de Chacabuco. Estamos presentes en la lucha por las demandas sociales de nuestro pueblo.
    Mi casa estaba en el pabellon 23, numero 90, junto a Ernesto Parra, Eriberto Mena Bastias, el flaco Marin y tantos compañeros que logramos a traves de la fortaleza salir con vida de las manos de la dictadura militar facista de Pinochet.

    Abrazos,
    Alejandroo Cantillana A.

    Respuesta de JN Darde : Al unico que hay que agradecer es Miguel Herberg Hartung quien tomó estas fotos, dirigió al mismo tiempo el rodaje de todas las imagenes de los campos de Chacabuco y Pisagua en enero 1974, y de tantos otros reportajes y entrevistas en Chile en 1973 y 1974. Por el momento, en la memoria oficial chilena (para el Museo de la memoria … d’El Mercurio a The Clinic y para la mayoria de los documentalistas chilenos), Herberg sigue siendo « un impostor » ! ! !

  4. GRACIAS COMPAÑEROS POR ESTAS FOTOS,
    LOS PRISIONEROS DE GUERRA QUE SUFRIMOS ESTA VIOLENCIA Y VIVIMOS AHI MAS DE UN AÑO DE PRISION EN ESTE CAMPAMENTO DE PRISIONEROS DE GUERRA. YO ESTUVE AHI Y ERA EL CARTERO DE DICHO CAMPAMENTO
    RICARDO ALLUP R,

  5. Excelente material !
    Al parecer son diapositivas ya que en la primera sección (la de las fotos aéreas) algunas están invertidas y cuesta orientarse en lo que es la planta de Chacabuco y el Campo de Prisioneros. Gracias por la difusión. Un buen rescate de la memoria.
    Ricardo Pereira (http://www.albumdesierto.cl)
    Respuesta JND : Si, son diapositivas Ektachrome, 120 o 200 asa. Puede precisar las fotos invertidas para hacer las correcciones correspondientes ?

  6. El correo sobre las fotos para poder enviarte este mensaje de agradecimiento, me lo dieron Guillermo Orrego y Mario Urzua, y lo cierto que te escribo con una tremenda emoción y un gran impacto, por que la verdad tener acceso después de 40 años a las imágenes que muy gentilmente nos has estado enviando es impagable, sobre todo cuando en al menos 4 de ellas las cuales te hago llegar en archivos adjuntos, corresponden a mi persona, mi nombre es: RAUL HERNAN GUTIERREZ CORDOVA conocido cariñosamente por todos quienes me conocen por mi sobrenombre que me ha acompañado toda la vida « Chiteco ».
    Quiero pedirte en forma expresa, que le hagas llegar mis mas grades agradecimientos e infinitas gracias, a ese gran valiente y heroico hombre « Miguel Herberg », el cual poniendo en riesgo su vida en su expresión máxima, logro desarrollar este gran trabajo, que pudo salvar muchas vidas, en los momentos mas oscuros y brutales, de la represión y el terrorismo estado ejercidos en todo nuestro país, por la dictadura fascista de Pinochet.
    Yo fui llevado prisionero a ese campo de concentración de muy lejos, desde la Zona del Carbon (Lota y Coronel – Provincia de Concepcion) después de haber estado preso y torturado, en muchos lugares siendo el ultimo el estadio Regional de Concepción, antes de que me llevaran junto a otros 59 compañeros al norte de Chile (Desierto de Atacama), para tenernos prisioneros por un largo tiempo en el Campo campo de concentración – Oficina Salitrera Chacabuco, Sierra Gorda – Antofagasta.
    En esa época, en que estas fotos fueron tomadas, todavía era un adolecente y no tenia mas de 18 años de edad lo que me hacia uno de los menores en el campo, por lo cual Uds. podrán entender desde el punto de vista emocional, el valor que este material posee para mi, solo espero ojalá en un tiempo no muy lejano poder agradecerles en persona.
    Y por ultimo, quiero pedirles un gran favor, si me pueden enviar las mismas fotos por internet y en alta resolución, ya que a pesar de que son el reflejo de un momento tan triste, oscuro y amargo, quisiera tenerlas y conservarlas como patrimonio personal comprendiendo que siempre deberé citar su fuente, ya que son la memoria viva de cada uno de nosotros, lo cual en el contexto de la « memoria histórica » es bueno que las futuras generaciones conozcan a través de este tipo de documentos la magnitud de la tragedia que vivió este país durante los 17 años de dictadura.
    Sin otro particular y esperando una favorable acogida, quedo a la espera de vuestra respuesta.
    Abrazos y Profundos Afectos desde la distancia.

    Raul Hernan Gutierrez Cordova

    Respuesta de JN Darde : Estimado Raul, se puede afirmar que Miguel Herberg, desatendiendo la orden de Pinochet ( « sin visitas de detenidos » ), corrio el riesgo de entrar en los campos de Chacabuco y Pisagua. Dos semanas despues volvio a correr el riesgo de entrevistar a pilotos del 11 de septiembre, tres horas despues de que el general Leigh se lo prohibiera. No sé si hubo muchos periodistas y cineastas, chilenos o extranjeros, tan audaces.
    No sé si Miguel Herberg salvo vidas de prisioneros, pero lo que se puede obervar es que las publicaciones, en marzo de 1974, de sus fotos de Chacabuco y Pisagua en la prensa internacional, coincidio con el fin de las ejecuciones en el campo de Pisagua. Es muy probable que las fotos publicadas en el extranjero sobre Chacabuco y Pisagua hayan influenciado a la junta militar para decidir el cierre de estos dos campos.

  7. Actualmente por mi tesis estoy recopilando material sobre el Campo de Prisionero de Chacabuco, y estas fotos me vienen muy bien. Las citaré como corresponde.

    El trabajo trata sobre las « manifestaciones deportivas en la Prision Política de Chacabuco »

    Si alguien ve esto y quiere darme su testimonio estaré muy agradecido.
    Fernando Becker Formas

  8. Este link lo recibí de Alejandro Cantillana, le respondo y a los creadores de esta página también:
    Querido Alejandro, compañeras/os : con un poco de vergüenza te debo confesar que recién HOY (mi nuevo teléfono en el cual tengo Internet, no llega a algunos documentos o páginas…) hoy he visto esta maravilla de documentos históricos!!!
    Gracias por el envío.
    MUCHÍSIMAS GRACIAS POR EL ESFUERZO DE MANTENER LA HISTORIA VIVA! A TODOS LOS QUE HAN PARTICIPADO DE ESTE TRABAJO. (Campo de Chacabuco, fotos en color de Miguel Herberg*).
    JACQUELINE CASTRO RAVELO

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *